Nelle puntate precedenti...
Mi dichiaro non colpevole di omicidio, My Lord, ma colpevole di omicidio colposo.
Verrà rilasciato appena possibile.
Qualsiasi cosa abbia detto lì dentro, è innocente.
Pensavo potessimo prendere un caffè e fare quattro chiacchiere.
- Jason, cosa è successo? - Gli ho detto di starmi alla larga.
Kevin!
Ho tradito il mio piccolo angelo.
Senti, non lascerò perdere.
Mi dica come posso trovare Tony Pullings.
Mi dica come trovare Yusef Attar.
Banville si è sconnessa dieci minuti fa.
- Forse ci sta mandando un messaggio. - Hai una famiglia qui, hai un bambino.
Non ho niente qui. Portatela via.
Perché voleva le foto?
- Ha detto che erano un regalo d'addio. - Per chi?
- Il suo ragazzo. - Andrò in America
a parlare con quel figlio di puttana.
- Logan Bradley? - Crede abbia fatto del male a quella ragazza?
Emma Banville, venga con noi, per favore.
Queste sono persone spaventose, Em.
www.subsfactory.it
Resync: Kal-Earth2 Traduzione: Ayachan, chimoblu, anto*.
Revisione: anto*
IL PARTITO LABURISTA NON FUNZIONA.
Dove c'è discordia, porteremo armonia,
e dove c'è disperazione, porteremo speranza.
CARBONE, NON SUSSIDI.
CREDO NELLA GIUSTIZIA
Dateci fiducia,
e noi ripagheremo quella fiducia.
NON HO PAURA
PUNTO DI ROTTURA
Girala. Ruotala.
Ruota la telecamera!
FEARLESS 1X05
Ruota la telecamera!
Sì, signora. La signorina Banville è in prigione ora.
Ha parlato al sergente Bradley?
Sì, signora, ma ha detto che non aveva idea di cosa si trattasse.
Sarò lì domattina presto. Nel frattempo, nessuno deve parlare con lei.
- Devo sapere... - No, non deve.
E' mio dovere garantire la sicurezza del personale dell'aeronautica.
Non parlate con la signorina Banville o col sergente Bradley.
E' una questione di sicurezza nazionale. Capito?
Sì, signora.
- Chi è? - Non lo so.
Ma è stata passata dal comandante della base.
- Quindi faremo quello che dice, okay? - Sì, signore.
Nathan!
Sei una guerriera.
Ciao, Miriam.
Sono Dominic Truelove. Lavoro con Emma.
Avrebbe dovuto venire a trovarmi.
Lo so. Mi dispiace. Kevin Russell ha avuto un grave incidente.
Sta bene?
E' in ospedale.
Perché non è venuta adesso?
Purtroppo ha dovuto andare all'estero.
Mi ha chiesto di parlarle a nome suo.
Allora...
per comune accordo, Emma non rappresenta più suo marito Yusef.
Quindi, purtroppo, non può più rappresentare nemmeno lei.
Ad ogni modo, ha contattato questi avvocati con esperienza in casi come il suo
che saranno felici di rappresentarla.
Pensavo che Yusef stesse aiutando la gente.
Pensavo... che si prendesse cura di me.
Io non sono una terrorista. Non lo sono.
Okay.
Ma qui ci sono veri terroristi, lo sapeva?
Mi hanno detto di Yusef.
Della visita che ha ricevuto da Emma e che lei ha detto che non era suo cliente.
E, cinque minuti dopo,
è stato arrestato dall'antiterrorismo.
Emma ha sempre detto a Yusef che stava correndo un rischio enorme.
Ma io le sto dicendo quello che dicono loro.
Ora è Emma a correre il rischio.
- Come va? - Signore.
- Marcus. - Sono io. Puoi parlare?
Cosa sta succedendo, Logan?
Maledetti interruttori! Aspetta qui.
Abbiamo un blackout nell'ala di sicurezza. Probabilmente un sovraccarico.
Chiudi la bocca!
Qualcuno vuole parlare con te.
Hai meno di due minuti, poi tornano le luci.
Stanno rifacendolo.
- Che cosa? - Mi spediscono via.
Solo che questa volta non ci sono solo io.
C'è mia moglie, il mio bambino, la mia famiglia.
Mi stanno rivoltando come un calzino.
E io non ho ucciso Linda.
Non ho le torto un capello.
- Ma l'hai conosciuta. Come? - L'ho incontrata ad una festa alla base.
- Andavi a letto con lei? - Sì.
- Aveva 15 anni! - In caso non tu sappia far di conto,
anche io allora ero un ragazzino.
17 anni appena compiuti.
Quindi, se hai intenzione di far di me una sorta di pervertito,
puoi andare a farti fottere nella tua cella!
Va bene, va bene, ti credo. Per favore, dimmi cosa stava succedendo tra voi due.
Eravamo ragazzini.
Eravamo innamorati.
Il fermacravatta. Il fermacravatte con l'F16 sul reggiseno era per te?
Già, era per me.
Ci saremmo sposati non appena tornato dall'Iraq.
Lo so, eh?
Patetico.
Sai cosa è successo a Linda la notte in cui è scomparsa?
Doveva essere la nostra festa d'addio.
Alla mensa degli ufficiali anziani.
- Perché là? - Perché è appena fuori dal filo spinato.
Linda e le altre ragazze riuscivano ad arrivarci. E noi pure, non autorizzati.
- Quali altre ragazze? - Del posto. Per lo più avventuriere.
- Linda non era così. - E l'hai incontrata?
No. La base fu posta in isolamento di emergenza.
Attività di sicurezza. VIP che volavano in jet privati.
Eravamo tutti confinati in caserma.
Cosa intendi con attività di sicurezza?
Non lo so. La guerra era vicinissima allora. Cose di quel tipo succedevano sempre.
Ma se la festa non c'è mai stata, se non hai mai incontrato Linda,
perché l'aeronautica ti ha spedito via?
Perché quando ho visto la notizia che lei era scomparsa, sono corso dal mio comandante.
E gli ho detto che mi vedevo con lei.
Mi hanno messo su un aereo per il Golfo il giorno stesso.
Mi hanno detto che se ne avessi mai parlato, mi avrebbero mandato a Guantanamo.
Non ho fatto del male a Linda! Non avrei mai potuto farle del male.
Credimi e basta.
Tempo scaduto. Logan, esci di qui! Tutto questo non è mai successo.
Aspetta. Come hai conosciuto Linda?
Ci ha presentato lo zio. Portare della roba alla base.
Phil Simms?
Sì, Phil Simms.
Marty, siamo sicuri?
Sì. Ho anche Dominic qui con me.
- Cosa sta succedendo con Emma? - Abbiamo fatto un accordo.
Avrebbe dovuto chiamare più o meno ogni 8 ore per darci i progressi. Niente da 20 ore.
- Lo sai dove è? - Alla base aerea di Andrews.
- E' stata arrestata? - Probabile.
Ha contattato Logan Bradley?
Probabile. Ho inviato un investigatore laggiù.
Dice che ora fuori da casa di Logan ci sono i traslocatori.
Sembra che sarà spedito via di nuovo.
- Quindi lei deve aver parlato con lui. - Oppure sono arrivati a lui prima.
E' molto in pericolo, Larry?
Si sta mettendo in mezzo a persone piuttosto potenti qui.
L'esercito USA, la CIA. Se vogliono fotterla, lo faranno.
Come ho già detto, sono andata a parlare con il sergente Bradley
perché forse ha delle informazioni che possono aiutare uno dei miei clienti.
Ma la sua dichiarazione alla dogana parlava d'una permanenza
negli Stati Uniti per una conferenza sulla legge sul diritto d'autore.
Esatto.
Mi è arrivato un indizio, inaspettatamente.
Dove ha trovato l'indizio?
Dove ha trovato l'indizio? E da chi?
- Purtroppo è confidenziale. - Dille che è ostacolo alla giustizia.
E' ostacolo alla giustizia.
No.
Come avvocato, non devo divulgare informazioni privilegiate.
Ha già mentito a un ufficiale federale ed è un reato.
Sta peggiorando quel reato rifiutandosi di rispondere.
Come ha trovato Bradley?
Sta peggiorando le cose da sola. Mentire a un ufficiale federale è un reato.
Mi dica dove ha trovato il sergente Bradley o sarà un altro reato.
Dove? L'ho trovato a casa sua.
Perché questo è un reato?
"Come", idiota. Non "dove".
Voglio dire come l'ha trovato?
Purtroppo non posso divulgare neppure questo.
- Allora? - E' troppo calma.
E non ha mostrato interesse a parlare davvero con Bradley.
Il che significa che ha già parlato con lui.
- Potrebbe sapere di lui e della ragazza. - La teniamo qui.
Trattenetela con la burocrazia. Ha commesso almeno due reati.
No, mandala indietro. L'aeronautica ha mandato via Bradley. Non lo troverà più.
- Signore, penso che... - Tu pensi troppo!
Bradley è marginale qui. Lo sai.
Non rendere la copertura peggiore del reato.
- Sì? - Sono il sovrintendente capo Greenwood.
Sovrintendente capo!
- Devo interrogare Emma Banville. - Banville?
- E perché chiama me? - Il suo ufficio dice che è negli USA
Non risponde al telefono e all'albergo non sanno dove sia.
Perché vuole interrogarla?
Sa che abbiamo arrestato Yusef Attar.
Beh, abbiamo il suo hard disk.
Ora abbiamo le prove che Banville è coinvolta in questa rete più di quanto pensassimo.
Coinvolta in che modo?
Conosce i nomi dei suoi finanziatori.
Sembra un'associazione a delinquere.
Ha intenzione di accusarla?
Mettiamola così, le servirà un buon avvocato.
Allora, può aiutarmi?
Sì.
Proverò a rintracciarla.
Dopo la pausa, torneremo alla gara per la leadership del partito
e a un'intervista con chi è chiaramente favorito, Matthew Wild.
- Può lasciarci soli? - Certo.
Ci sei riuscito. Già più del 50% dei voti e in salita! Hai vinto, cavolo!
Grazie, amico.
- E' incredibile. - Ti avevo detto sarebbe successo, no?
E' vero.
Ricorda, forte ma modesto. Ringrazia il tuo avversario.
Di' che vuoi lavorare con lui per rinforzare il partito.
Tesoro!
Sono orgogliosissima di te.
Matthew! Eccola qua! Sono felice per lei, davvero.
- Grazie, Zeinab. Ma non è ancora sicuro. - Sì, invece.
Siamo in diretta tra 30 secondi, perciò diamoci una mossa. A dopo, Laura.
Le mettiamo il microfono.
Faremo un'intervista in sordina.
La sua reazione alla vittoria.
Come intende far uscire il suo partito dall'ombra.
E sarebbe un'intervista in sordina? Porca miseria!
Cinque, quattro, tre...
Beh, ci è riuscito. Veterano della guerra in Iraq, giovane parlamentare,
un carismatico senza tante possibilità di vincere, ha vinto.
Signore e signori, benvenuti a London Gatwick.
Prima di arrivare al gate, faremo scendere due passeggeri.
Per favore, rimanete ai vostri posti.
Con che accusa mi trattenete?
- E' tutta vostra. - Grazie.
Con che accusa?
Si sieda.
Adesso ci penso io.
- Capo. - Grazie, Jenna.
Odio i sotterfugi. Tuttavia...
- Che succede? - Abbiamo pensato fosse l'unico modo
per farti uscire dagli Stati Uniti.
Siamo in debito con il sovrintendente capo.
Sto mettendo a rischio la mia carriera.
- Quindi spero proprio che lei abbia qualcosa. - Sì. Ma non aiuterà la sua carriera.
Me lo dica e basta.
Linda aveva un ragazzo americano.
Nella base aerea.
L'aeronautica americana l'ha fatto trasferire appena Linda è scomparsa, nel 2003.
E hanno appena rifatto la stessa cosa.
Non mi interessa. Voglio interrogarlo.
A lui non può arrivare. Ma può arrivare...
all'uomo che sapeva di loro.
Lo zio di Linda. Phil Simms.
- L'ha mai interrogato? - Sì.
Sì. E lo interrogherò di nuovo.
Venga con me. Può raccontarmi il resto in auto.
Non dormo da tre giorni. Devo farmi una doccia e cambiarmi.
C'è un bagno in fondo al corridoio. Ora o mai più.
No. Non le ho detto tutto.
Logan ha detto che quella sera alla base c'era un'attività di sicurezza.
Sono atterrati aerei privati. VIP. Hai una penna?
Chiama questo tipo. Douglas.
Digli che vuoi i dettagli dei voli arrivati e partiti dalla base
la sera in cui Linda è scomparsa.
Come fa a saperlo?
Jet privati probabilmente significa CIA.
Douglas tiene sotto controllo quei voli da anni.
- Perché non l'hai detto a Greenwood? - Bloccherebbe tutto.
Quegli aerei sono la chiave.
Sono la risposta a tutto, Dom.
Da quant'è che ha questa attività?
Forniva prodotti agricoli alla base nel 2003.
E alcolici e droga. Questo pensava la polizia locale.
Ora sappiamo anche che forniva ragazze.
Che cosa aspetta?
Phil Simms è un tipo tosto.
Saprà che cercheremo di provocare una reazione. E non ci darà niente.
Cosa suggerisce di fare?
Questo era il ragazzo di Linda.
Logan. Era nella base dell'aeronautica americana.
Per lui Linda si è fatta fotografare.
E' vero?
Sembra di sì.
Che cosa gli è successo?
Quando Linda è scomparsa, gli americani l'hanno trasferito.
- Quindi l'ha uccisa lui? - No.
Ma avrebbe dovuto incontrare Linda la sera in cui è scomparsa.
Ma la base era in isolamento. Lui era confinato in caserma.
Perché ce lo mostra allora? Sembra che l'assassino sia sempre Russell.
Aspetti, voglio sapere cos'è successo. Com'è che Linda conosceva questo tipo?
- Li ha fatti incontrare suo fratello. - Cosa?
- Non so chi sia. - E' il ragazzo di Linda.
Il suo ragazzo? Linda era una bambina.
Non è mai stata alla base.
Non c'è mai stata? Davvero?
Ci andava spesso con te.
Per aiutare.
E che mi dici di questa?
Mi chiedevo cosa combinavate tu e quella merda di Pullings. Ora lo so.
Charlie, ascolta.
- Facevi prostituire la mia bambina? - Io?
Chi è che la faceva lavorare al bar, eh?
Con quelle magliette strette e quelle tette grosse?
No! Smettetela! Smettetela subito! Basta!
Smettetela!
Ha visto Linda quella sera, vero?
Le ha dato un passaggio alla base.
Dove l'ha portata?
Dillo. O ti ucciderò...
- qui. - Non ho fatto niente.
Dillo!
L'ho accompagnata e basta.
Dove?
Alla mensa degli ufficiali anziani.
E' vero?
Sì.
Le ho lasciate lì e me ne sono andato.
Lin stava bene.
Era felice. Charlie, lo giuro!
Le hai lasciate lì? Lei e chi altro?
- Nessuno. Solo Lin. - Chi altri?
L'amica di Linda.
Che amica?
Rachel.
Rachel Lee.
E' quella lì. Erano amiche da pochi mesi. Non la conoscevo bene.
Era un po' più vecchia di Linda, ma...
Lin è sempre stata brava con i ragazzi più grandi e...
gli adulti.
Sa dove si trova Rachel ora?
- Che importanza ha? - Perché finora
pensavamo lei fosse l'ultima ad aver visto Linda viva,
quando stava parlando con Kevin fuori dall'atrio della scuola.
E' stato per causa sua che la polizia ha iniziato a interrogare Kevin.
Allora, dov'è?
Non lo so.
Ha lasciato la scuola quell'estate e ha traslocato.
Sua madre vive ancora qui?
No, si e trasferita anche lei tempo fa.
Non so dove.
Posso prenderne una?
Ed eccola qui, la mensa degli ufficiali anziani.
Olivia Greenwood.
Sì, sto ancora interrogando Banville.
Sì.
Dove... non sono affari tuoi, Jenna.
Ti richiamo.
Ciao.
Dunque è qui che l'ha scaricata.
Che brutto posto.
Era in condizioni migliori nel 2003.
Pensavo di partire per l'indagine da qui. Ma poi...
Poi ha trovato Kevin Russell.
Questo ha reso l'indagine molto più semplice.
Ricorda il rapporto dell'autopsia?
Carburante per jet, conifere e sabbia.
E' stata seppellita qui.
Quella telefonata, era uno dei miei agenti...
che voleva sapere dove mi trovavo.
Dove si trovava lei, a essere precisi.
Allora, mi dica...
che cosa mi ha dato, esattamente?
Le ho dato il ragazzo di Linda Simms. Le ho dato Phil Simms.
E le ho dato il posto in cui è stata uccisa Linda. Proprio qui.
Quindi chi l'ha uccisa?
Chi ha ucciso Linda Simms?
Sa quanto dista la scuola da qui.
Meno di due chilometri. Allora sa chi poteva trovarsi qui quella sera.
Anche se avesse camminato, Kevin Russell...
- Ma non l'ha fatto. - resta il nostro miglior sospetto.
E lei non è in grado di provare il contrario.
Porti qui la scientifica.
Trovi la sua tomba.
Cosa?
Trovare una tomba senza corpo che forse c'era e forse no 14 anni fa.
Crede che potrei fare questa proposta?
E anche se potessi,
comunque non proverebbe che non è stato Kevin Russell.
Dobbiamo trovare la ragazza.
Dobbiamo trovare Rachel Lee.
Perché ha mentito.
Ha raccontato una balla enorme.
- Pronto? Chi parla? - Sono Tony. Tony Pullings.
- Cosa vuoi, Tony? - Mi ha appena chiamato Phil Simms.
Cosa? Perché?
Sa di lui. Lei sa tutto.
- Lei chi? - Banville.
E non è da sola. Con lei c'è quell'investigatrice.
Sovrintendente capo Greenwood.
Stanno collaborando.
Pronto?
E' ancora lì?
- Sì, Dom? - Il tuo amico c'è riuscito.
Quella notte ci sono stati due voli.
- Uno... - Non ora. Sto andando all'ospedale da Kevin.
Vediamoci là, tra un'ora circa.
Cosa sta succedendo? Derek?
Dimmelo.
Entra.
Guarda coi tuoi occhi.
Si è svegliato.
Venti minuti fa.
All'improvviso.
Non riesce a parlare, ma ci ha riconosciuti tutti.
Ha chiesto di te.
Ha detto il tuo nome.
Ciao, Kevin.
Sono molto felice di vederti.
Sono stata in America.
Ho trovato dei nuovi testimoni, dei fatti nuovi.
Sono vicinissima a provare che non sei stato tu.
I dottori dicono che dobbiamo andare. Troppe emozioni non fanno bene.
Già. Riposati, Kevin. Rimettiti.
Sono qui, papà.
Sempre qui.
Scusate, per favore.
E' vero?
Ci sei vicina? Perché se lo illudi ancora e poi...
Sono vicina.
Adesso mi devo vedere con qualcuno.
Ne parleremo presto.
Douglas, grazie di essere venuto.
Non c'è problema. Non volevo parlarne al telefono.
- Dom ha detto che hai due aerei. - Un Gulfstream dalla base Smith, Virginia.
E un C-5 da Amburgo. C'erano altri voli, quella notte,
ma questi sono quelli che vuoi. I numeri sulla coda lo confermano.
Entrambi provenivano da flotte della CIA per le consegne speciali.
Lo immaginavo.
Portavano dei sospettati di Al-Qaeda dentro o fuori dalla Gran Bretagna?
Nessuna della due.
Non questa volta.
Ovviamente, di norma non troviamo i nomi dei passeggeri. Ma ho avuto una botta di fortuna.
Il Gulfstream è tornato subito negli USA, ma ha avuto dei problemi idraulici.
E' dovuto atterrare in Nuova Scozia. I canadesi hanno preteso di vedere la lista.
Un passeggero.
Jack Kretchmer.
Il sottosegretario alla Difesa degli USA, alla vigilia della guerra in Iraq.
Chi c'era sull'aereo dalla Germania?
E' solo un'ipotesi. Ma viste le tempistiche e conoscendo Kretchmer, sono abbastanza sicuro.
Mustafa Sabah.
Un disertore iracheno al servizio dell'intelligence tedesca.
Il BND lo tratteneva ad Amburgo.
Sabah. Nome in codice "Slider".
Ha detto agli americani giusto ciò che volevano sentire.
Che Saddam aveva le armi chimiche.
Quattro giorni dopo è finito dritto nel discorso di Colin Powell all'ONU.
L'Iraq aveva armi di distruzione di massa.
E' stato il casus belli.
Se hai ragione, perché sono venuti qui?
Perché venire in Gran Bretagna?
Forse per incontrare qualcuno del governo inglese, almeno di pari livello di Kretchmer.
Questo cosa c'entra con Kevin?
I tempi. A che punto eravamo quando è scomparsa Linda Simms?
Mancavano sei settimane a una guerra che nessuno voleva.
Le cose andavano male per Blair. Servivano le prove che Saddam fosse una vera minaccia.
Ripeto, cosa c'entra con Kevin?
E' la domanda cui dobbiamo rispondere.
Ma non arriveremo mai a questi due.
Mi serve sapere chi c'era di noi.
Mi serve l'inglese.
Farò il possibile.
Sei pronta?
Immagino di sì.
Andrà tutto bene. Faranno delle domande banali.
Poi ci faranno camminare verso la telecamera facendo finta che non ci sia.
Quello...
quello penso di poterlo fare.
Ce la farai alla grande.
Basta che tu sia te stessa.
Sì?
Sergente Brooks, signore.
Si chiama Jenna, giusto?
Mi dica, su cosa sta lavorando il sovrintendente capo Greenwood?
Il caso di Yusef Attar.
Quale aspetto, in particolare?
E' tutto a posto. La signora Myles condivide il nostro interesse per Attar.
Ha interrogato l'avvocato di Attar, Emma Banville?
Sì, credo di sì.
La signora Banville è stata accusata di qualche crimine?
- Credo di no. - E perché no?
Il fatto è che Banville non è più l'avvocato di Attar.
Alla moglie di Attar è stato detto che Banville non lo rappresenta più.
Quando?
Circa quattro giorni fa, a Sizemore.
Abbiamo anche il filmato.
Mi ha chiesto di parlarle a nome suo.
Per comune accordo, Emma non rappresenta più suo marito Yusef.
Ecco. Non sappiamo quando sia successo, ma possiamo immaginarlo.
E, cinque minuti dopo, è stato arrestato dall'antiterrorismo.
Emma ha sempre detto a Yusef che stava correndo un rischio enorme.
Va bene, forse è così.
Ma adesso dicono che sia lei a correre il rischio.
Ha sentito? Era una minaccia.
- Avete avvisato Banville? - Immaginiamo l'abbia fatto lui.
Avete ancora qualcuno su di lei?
Quando abbiamo saputo che aveva lasciato Attar,
ci siamo fermati, sembrava non servisse più.
E il quartier generale?
Va oltre il mio livello.
Perché? Crede che la minaccia sia reale?
Ne dubito.
Se scopre qualcos'altro su Banville, mi chiami.
Grazie, Jenna.
Come hai conosciuto Douglas?
Mi ha aiutato con uno dei miei casi su Guantanamo.
Era una spia?
No.
Era nel corpo dei paracadutisti.
Ha perso le gambe per una bomba in Iraq.
- Gesù. - Quella bomba ha ucciso tre suoi compagni.
Per questo ci tiene.
Abbiamo qualcosa di concreto che possa convincere il procuratore a riaprire il caso?
Il ragazzo americano di Linda. Phil Simms.
L'incontro della CIA, nello stesso momento in cui Linda è scomparsa.
Rachel, l'amica misteriosa. Sì, penso di sì.
La teoria della CIA non è un po' fantasiosa?
Gli americani sono dentro fino al collo in qualsiasi cosa sia successa a Kevin o Linda.
- Ma perché? - Perché c'è qualcosa o qualcuno
che vogliono disperatamente tenere nascosto.
Quando io...
Sì, Douglas?
Okay.
In che data?
Davvero? Una foto nella stessa pagina?
Trovata.
RUSSEL INCOLPATO DELL'OMICIDIO DELLA STUDENTESSA.
No, so che non c'è certezza, ma è sensato.
Grazie.
Douglas ha trovato il nostro inglese.
Il vice-segretario dell'Ufficio di Governo.
Sir Alistair McKinnon.
Una delle potenti eminenze grigie.
Pronto?
Sono Alistair.
Indovina che sta venendo a trovarmi?
- Emma Banville. - Esatto.
Vuole parlarmi della notte del primo febbraio del...
2003.
Non sei obbligato a parlarle, quindi non farlo.
Perché? Così puoi sistemare tutto?
Sai, se allora non avessi cercato di sistemare tutto
ora non saremmo in questa situazione.
No, saresti in prigione.
Non darle retta.
Ti fa paura, vero?
Un'avvocatuncola.
Un avvocato vecchia maniera, di sinistra.
Hai bevuto?
Addio, Heather.
D'ora in poi mi arrangerò da solo.
Ci sono altri più importanti di te.
L'hai detto tu stesso...
Cosa c'è?
Non venivo qui da quando ero una studentessa.
- Lo odiavi? - No.
Ho incontrato l'amore della mia vita.
E poi l'ho perso.
- Stai bene? - Augurami buona fortuna.
Signore, volevo fare delle domande su...
il primo febbraio 2003.
Se se lo ricorda, cos'ha fatto quella sera?
Nel febbraio del 2003 lavoravo per l'Ufficio di Governo.
La sera del primo, ero qui a Cambridge
per una conferenza per l'associazione degli avvocati.
Non l'ho mai tenuta.
Invece sono andato in una base dell'aeronautica in Anglia orientale.
Ho incontrato un tizio di nome Kretchmer, del dipartimento della Difesa americano.
E uno scienziato iracheno...
che si chiamava Mustafa Sabah.
Aveva delle informazioni sulle armi chimiche di Saddam Hussein.
Ho trasmesso le informazioni al mio governo.
E' stato decisivo per il voto per l'entrata in guerra.
Quindi lo ammette?
Un incontro illecito con uno scienziato screditato.
Segreto, non illecito.
La famiglia di Sabah era in Iraq. Avevamo il dovere di proteggerla.
E vi siete bevuti quello che vi ha dato? Non l'avete messo in dubbio?
A quei tempi sembrava sincero.
E a cosa sarebbe servito?
Era il suo lavoro.
Avrebbe potuto dire: "Sono tutte stronzate". Avrebbe potuto fermare tutto.
No, ormai era troppo tardi.
Le informazioni non avevano importanza. Dovevamo sostenere i nostri alleati.
"Sarò al vostro fianco, a qualsiasi costo".
Se lo ricorda?
Come potrei dimenticare?
Non faccia tanto la virtuosa. Sono stati commessi degli errori, nessuno lo nega.
Ma se vuole aggiungere qualche altro dettaglio, per la cronaca...
e mettere in imbarazzo qualche personaggio pubblico di una volta...
beh, l'ha aggiunto.
C'è altro?
Sì.
Ha dimenticato un piccolo dettaglio.
Chi altri era presente quella sera?
C'erano funzionari dei servizi segreti americani e inglesi.
E anche se sapessi i loro nomi, non glieli direi.
Si sta dimenticando qualcuno.
Chi?
La studentessa.
Linda Simms.
Doveva incontrare il suo ragazzo alla base, quella sera. Invece, ha incontrato lei.
Magari l'ha colta di sorpresa, o magari è successo il contrario.
Un'auto l'ha colpita alla testa.
E' stata seppellita viva, è stata dissotterrata...
e poi è stata seppellita di nuovo...
per far sembrare fosse stato qualcun altro.
Il mio cliente, Kevin Russell.
Sono felice lo stia registrando.
Proverà quanto lei sia squilibrata.
Insomma, perché?
Perché avremmo dovuto farlo?
Uccidere una ragazza, anche se per sbaglio,
e poi occultare i fatti? Mentire? Mi dica, perché l'avremmo fatto?
Posso aiutarla con qualcos'altro?
Conosce Mathew Wild.
Conosco molte persone che contano.
Sarebbe potuta essere una di loro.
Potrebbe ancora farcela, sa?
Dio solo sa, lei è abbastanza intelligente.
Se non fosse che odia così tanto il suo Paese.
Amo il mio Paese.
Odio solo quello che gente come lei gli ha fatto.
Gente come me? Sinceramente, mia cara...
sembra un'adolescente arrabbiata.
Arrogante bastardo!
Sa una cosa? La sua arroganza la tradisce.
La seconda sepoltura.
Il corpo di Linda sarebbe potuto restare dov'era.
Ma quando la polizia ha iniziato a interrogare Kevin era troppo allettante
dissotterrarle e sotterrarla proprio sotto casa sua, vero?
- E' assurdo. - L'ha detto lei.
Chi c'era quella sera? Funzionari dei servizi segreti. La CIA, l'MI6.
Uomini abili a mentire e ingannare.
Ed era il tempo delle bugie. Dossier sospetti...
roba piccante.
"Non lasciate che la prova schiacciante sia un fungo atomico".
Pensavate di potervela cavare per qualsiasi cosa.
Perché non investire una ragazza
e dare la colpa al povero stronzo a cui lei piaceva?
Perché avremmo dovuto? La prego, mi dica perché.
Perché, se foste stati esposti...
lei e la sua maledetta congrega infame...
pensa che il governo Blair avrebbe vinto il voto per andare in guerra?
Voglio che se ne vada.
Non se lo dimentichi. Le suggerisco di portarlo al Guardian.
Perché la polizia le riderà in faccia.
In realtà, anche il Guardian le riderà in faccia.
Ha paura. Perché?
Se ne vada!
Teme per lei o per qualcun altro?
Fuori!
Ha ammesso che era alla base.
Phil Simms ha detto di aver lasciato Linda alla base.
Ora, dipende dalla polizia e dal mio piccolo registratore.
Ci sei riuscita, Em. Hai vinto.
Non sembra così.
Ha lasciato perdere troppo facilmente. Sta nascondendo qualcosa.
Sai cosa?
No.
Stai bene?
No, non proprio.
Questi ultimi giorni, in America, a Cambridge...
mi sembra sia io a essere stata riesumata! Il mio passato dissotterrato,
e pensavo di essere riuscita a superare tutto, e invece non è vero niente.
Scusami. Volevi un tè.
Che cosa non sei riuscita a superare?
Errori, tradimenti.
Il mio cuore spezzato. Sai, le solite cose.
Cristo santo, lascia stare il tè.
C'è una festa?
- Ehi, Dom. - Steve.
Ciao, tesoro.
Il volo è arrivato in ritardo. Tu non c'eri. Sono crollato dal sonno.
- Siediti, Dom, siediti. - No, ho solo accompagnato Em.
Buona fortuna con la polizia, domani.
Grazie, Dom.
Okay, non puoi fare così. Non puoi tornare qui come niente fosse,
dopo essere sparito per tre settimane.
Il momento peggiore della mia vita e tu entri qui spavaldo, così.
- Lo so. Senti, è arrivato il lavoro... - Non una telefonata o un'email.
- Ti ho mandato un messaggio via Skype. - Steve, voglio che ci lasciamo.
Sai, ci tengo davvero a te ma voglio cambiare la mia vita prima che sia troppo tardi.
Voglio lasciar perdere il diritto penale.
Proverò di nuovo ad adottare un bambino.
E so che mi hai assecondata solo perché sei troppo pigro per litigare.
In poche parole, voglio che tu te ne vada.
No.
Non dire no. Questa è casa mia.
- Pago metà delle bollette. Ho dei diritti. - Steve, no.
Voglio cambiare la mia vita.
Voglio un bambino.
Ma hai dei figli.
- Chi? Tu? - No, i tuoi clienti.
Li adori. Rimani sveglia tutta la notte per loro. Li porti a casa.
Miriam non è la prima terrorista
- che dorme qui. - Non è una...
Kevin non è il primo assassino
- che dorme nello studio. - Non è...
Sono loro i tuoi figli.
Non rinuncerai mai a loro.
Non prenderti in giro.
E so di essere pigro.
Ma vado bene per te.
Puoi rilassarti con me, farti quattro risate.
E ti amo.
Dovrai lavorare più duramente di così per liberarti di me.
Perciò, se non ci sono altri criminali addormentati in studio, dormirò lì.
Che cosa si aspetta che facciamo con questo?
Sir Alistair McKinnon dice, registrato,
che c'è stato un incontro tra le persone i cui nomi erano in quel mio rapporto
esattamente alla stessa ora e nello stesso posto in cui Linda Simms è morta.
Mi aspetto che la polizia indaghi.
Deve riaprire subito il caso di Linda Simms.
Che siano il momento e il luogo della morte di Linda lo dice lei, non è un dato di fatto.
- No, Phil Simms ha dichiarato... - Phil Simms ha ritrattato.
Ha detto che era stato intimidito da suo fratello e non sapeva quel che diceva.
Cazzate.
Niente mette Linda nello stesso posto di questo presunto incontro.
Perché parlo con lei? Dov'è Olivia Greenwood?
Sono io che conduco le indagini, non il sovrintendente capo Greenwood.
Non mi interessa. Parlerò con lei.
Beh, non può.
Perché è stata sospesa, in attesa di un'indagine interna.
Ha distrutto la sua carriera.
- Non distruggerà la mia. - Non le permetterò di lasciar perdere.
Signorina Banville...
L'ho saputo dai piani alti.
Non c'è alcun interesse a continuare a indagare...
su quello che può o non può essere successo 14 anni fa.
Il caso di Linda Simms è chiuso.
Che mi dice della ragazza? Di Rachel?
Dopo la maturità, Rachel Lee è andata a una scuola di lingua a Nizza, in Francia.
Dopo quello, non è c'è altro.
Che mi dice della sua famiglia? Di sua madre?
La signora Lee ha lasciato il paese nel 2006.
- Non siamo riusciti a rintracciarla. - Ci avete almeno provato?
Sì. Due agenti hanno condotto indagini approfondite. C'è altro?
Ciao, Dom.
Dove sei?
Oddio.
www.subsfactory.it